3. «В одной руке она несёт воду, а в другой огонь» она женщина неискренняя, ей доверять не стоит. Выражение также использовалось для характеристики противоречивого поведения (служит и нашим, и вашим).
2. «Грызёт столб» лицемер, столп церкви, ханжа, святоша.
1. «Она бы привязала чёрта к подушке» она не боится ни Бога, ни дьявола: эта мегера способна обуздать самого строптивого молодца; упряма как чёрт.
Пословицы, или Синий плащ
Эта картина несомненно, самое популярное произведение известного голландского художника Питера Брейгеля Старшего. В России это полотно чаще называют «Фламандские пословицы». Забавное, развлекательное, оно приглашает зрителя в мир беззлобных шуток и недоразумений. Исследователь и поклонник творчества Брейгеля искусствовед Марейниссен предпринял попытку расшифровать значение отдельных фрагментов картины. Конечно, переводить местное выражение и пословицу занятие рискованное: дословный перевод чаще всего непонятен, а то и просто абсурден, однако позвольте также представить и его. Не помешает, чтобы правильно уяснить те образы, которые сотворил Брейгель.
Фламандские пословицы Питера Брейгеля
Учредитель - Министерство образования РБ
Фламандские пословицы Питера Брейгеля / Пачатковая школа. Издательство / Журнал "Рюкзак" / Детские периодические издания / Русская версия
Комментариев нет:
Отправить комментарий